أحمد بن محمد مسكويه الرازي ( مترجم : ابو القاسم امامى و على نقى منزوى )

476

تجارب الأمم ( فارسى )

پاسخى پذيرفتنى داده‌اى . ابن رايق گفت : استخاره كن و انجام ده ! ولى بايد تو ضامن درستى ابو عبد الله كوفى باشى كه به من نيرنگ نزند و به هيچ رو بريدى را برتر از من ندارد . ابن مقاتل گفت : من همهء شرايط امير را دربارهء ابو عبد الله كوفى ضمانت مىكنم . پس او را به دبيرى گمارد و او همهء كارها را مانند حسين بن على [ نوبختى ] انجام مىداد . او دستور داد عبارت « و كتب فلان بن فلان » از پايان نامه‌هائى كه از سوى ابن رايق نوشته مىشد بيفتد . اين جمله را حسين بن على [ نوبختى ] بنابر رسم وزيران مىافزود ، مدت كشور دارى حسين بن على نوبختى سه ماه و هشت روز بود ، ابو بكر بن مقاتل [ 1 ] در نامه‌اى به ابو عبد الله بريدى منت نهاد كه با ترفندى حسين بن على [ نوبختى ] را بر كنار كردم و كار را به سود تو چرخانيدم و ابو عبد الله كوفى را به جانشينى تو به كار گماردم . ابو عبد الله بريدى نيز ده هزار دينار را كه پيشتر ياد كردم [ 2 ] براى او بفرستاد . حسين بن على نوبختى نيز بهبود يافت ، ولى بهبود او را از ابن رايق پنهان داشتند ، و بريديان كم كم بالا آمدند ، تا بر بصره نيز دست يافتند . گزارش ترفندها كه به كار بردند و به سود ايشان پايان يافت : هنوز يك ماه از دبيرى ابو عبد الله كوفى براى ابن رايق نگذشته بود كه براى بستن پيمان ابو يوسف بريدى * دربارهء بصره و واسط به كوشش پرداخت ، و آن را به ابن رايق پيشنهاد نمود . او در پاسخ گفت : نمىكنم ! من به اين دو ، اطمينان ندارم . [ كوفى ] گفت : چرا اى امير ؟ واسط را كه من خود اداره خواهم كرد و يك پيادهء ايشان نيز بدانجا نمىرسد ، ماليات آن را نيز خودم خواهم گرفت . براى بصره نيز چهار ميليون درم معين كرده‌ام و پيمان كاران مورد اعتماد خود را در آنجا خواهم گمارد . ابن مقاتل نيز اين پيشنهاد را

--> [ ( 1 - ) ] M . متن : « ابن رايق . . . » كه نادرست است . زيرا كه به كار برندهء ترفند ابن مقاتل است و بريدى ده هزار دينار را مزد اين نيرنگ براى او فرستاده است . [ ( 2 - ) ] M : در خ 5 : 546 و 574 گفتگو از سى هزار دينار است كه براى ابن رايق فرستاده است .